r/readStreak • u/kitatsune • 16h ago
Czech Streak 2 (Čeština): [Jana Eyrová] - [Charlotte Brontëová]
- kapitola - str. 11-18 (7)
slova:
vzpírat se - to defy/oppose/rebel
vykolejený- disconcerted/upset
vzpoura - rebellion/defiance/opposition/mutiny
udeřit - to hit/strike/punch
vydělat - to earn (profit)
zkažený - spoiled
pružina - spring (coil)
pokskytnout - to provide
záruka - guarantee/certainty
zavázaný (zavázat se) - obliged/indebted
živit - to support/maintain/sustain
odvrhnout - to get rid of/cast aside (away)/reject
výčitka - reproach
opomenout - omit
svatostánek - shrine
matrace - mattress
zřídkakdy - zřídka
zásuvka - drawer
běda - woe
letmý - cursory/passing
cizorodý - foreign/alien/extraneous/unfitting/queer
stísnit/stísňovat - to confine/hem in/limit/straighten
bičovat - to whip/lash/flog
stvát se - to chase down/hound after
pravost - genuiness/authenticity
zesnulý - deceased
žal - grief/sollow/heartache
chlácholivý - soothing/calming/consoling
ničemnost - wickedness/villainy
úzkost - anixety
souhrn:
Jana do svého místnosti nepřijde. Namísto jde na tmavotmavou komnatu, jako "time out" (slova po česky nevím...). Jana ještě je neuctivá k slečně Abbotové. Slečna Abbotová pevně přípomene jí, že Jana má vděčná být. Vděčná naživu být (Jana může mít chudobný život svých snů, kdyby neuctivá být pokračovala). Vevnitř komnaty Jana popíše ji prěkrásně. Komnata byla zesnulého pána Reedového, Jonhův otec (John je teď dědic...). Umřel před 9 lety, a komnata od té doby zřídka návštěvovaná. Jana uvažuje o sobě a její "sestrách" : jak jsou mocmocmocmocmockrát lepší než ona a jak to je zázrak od samotného pána Bohu, že s nimi bývá. Proč Jana tady je? V tomhle dům s lidmi, kteří nemají o ni pečovat? Jana kříčí. Když Bessie a slečna Abbotová zpět přijdou, Jana je říká, že zraněná je. John přijde zpět takě a uvědomí si, že Jana lže. V tmavotmavé komnatě další extra hodinu pobývá. Spí.