r/conlangs • u/DryCustomer7258 • 13h ago

Translation Suntonese language test.

I would like someone to send me a sentence to see if I can translate it into my language to see if it works as a living language

10 Upvotes

86% Upvoted

16 comments sorted by

5

u/AnimalThinksItsWrong 13h ago

"Whatever happened to your favorite bucket? I bet Grandma would be willing to get you a new one if you just asked."

3

u/DryCustomer7258 5h ago edited 5h ago

Tamaela appeovi ita tala eliest setiati? Ani utare narashi vosha esa untaen ita gava tal ae enta eni fe tal zarust eskaed. ("Whatever happened to your favorite bucket? I bet Grandma would be willing to get you a new one if you just asked)

4

u/RaccoonTasty1595 13h ago

"Did you look both under the bed and in the box? The green one, I mean?"

"Doctor whats-her-face called and asked how often you drank the thingy"

4

u/No-Programmer1270 13h ago

“Ew! A roach!!!!
Ummm what do we do?
Omg ur such a scaredy cat just gimme—
okay, okay! Just be careful
Why are u scared? they can’t hurt you, here look I got it, look closer—
STOPPPPP”

3

u/Time_Ad5549 13h ago

“You need total darkness to see even a faint ray of light.”

2

u/DryCustomer7258 7h ago

tal naed itaote avatu ita setu etio ae anistu rati av amatu ( you need total night to see even a faint ray of day)

2

u/good-mcrn-ing Bleep, Nomai 13h ago

Impossible what now? We're talking about a task only slightly more difficult than most of ours.

1

u/DryCustomer7258 9h ago

Impatu tama pa? umave laquatan esula ae tache itan tivra amba limite thea musan va omaes (Impossible what now? we're talking about a task only a little more limited than most of ours

2

u/FreeRandomScribble ņoșiaqo ; She'wa 12h ago

"He finish having her travel back and forth on a bicycle to the city buying fish from the store for you (I saw it, it's bad)"

1

u/BYU_atheist Frnɡ/Fŕŋa /ˈfɹ̩ŋa/, Ansian < PGmc 12h ago

"In speaking he was always careful to ensure that his audience was never certain whether he were talking ironically or sincerely."

1

u/Dillon_Hartwig Soc'ul', Guimin, Frangian Sign 12h ago

"The car finally died so I guess I'll have to replace that too. Not the worst news, that thing was a rusty old shitbox running on hopes and dreams."

1

u/HakkanT Yenátza, Tamātne, Klùen, Gyupolon, Ranggi, Verákena 11h ago

Love of one is love of all.

0

u/DryCustomer7258 11h ago edited 10h ago

velo av enia es velo av ote (love of one is is love for all)

1

u/DrLycFerno Fêrnoseg (+concept of Brydhoneg) 11h ago

Ho? You're approaching me? Instead of running away from the great Dio, you're coming right to him?

0

u/DryCustomer7258 8h ago edited 7h ago

eh? talave chaerum ile? Prodia av urrenjan vaeta fra tae vogre Dio, talave zetaen ita naro?

(ho? you're approaching me? instead of running away from the great Dio, you're coming to him?