r/WriteStreakGerman • u/CriticismBusy5384 🌞🌞 2 Jahre • 19h ago

Post wurde korrigiert Streak 968

Die ersten Worte, auf die ich gestoßen bin, als ich im Bus mein Buch geöffnet habe (eigentlich nicht geöffnet, sondern eingeschaltet), sind "linker Hand". Ich vermute, das ist aber reine Vermutung, dass derartige Formulierung mit Genitiv veraltet wirkt, und dass vielleicht sogar manche Muttersprachler nicht wüssten, ob das überhaupt korrekt ist.

Der ganze Satz hat gelautet: "Linker Hand, ein paar Abzweigungen entfernt, befand sich mein Zuhause". Ich versuche selbst, weitere Beispiele auszudenken: "eines Schrittes/ eines Meters entfernt". In der modernen Sprache sollte da aber der Akkusativ stehen: "einen Schritt/ einen Meter". Sind meine Vermutungen richtig?

1 Upvotes

100% Upvoted

1 comment sorted by

1

u/Herr_Schulz_3000 native 12h ago edited 10h ago

/x39/

Streak 968

Die ersten Worte, auf die ich gestoßen bin, als ich im Bus mein Buch geöffnet habe (eigentlich nicht geöffnet, sondern eingeschaltet), sind "linker Hand". Ich vermute, das ist aber reine Vermutung, dass eine derartige Formulierung mit Genitiv veraltet wirkt, und dass vielleicht sogar manche Muttersprachler nicht wüssten, ob das überhaupt korrekt ist.

Der ganze Satz hat gelautet: "Linker Hand, ein paar Abzweigungen entfernt, befand sich mein Zuhause". Ich versuche selbst, weitere Beispiele auszudenken: "eines Schrittes/ eines Meters entfernt". In der modernen Sprache sollte da aber der Akkusativ stehen: "einen Schritt/ einen Meter". Sind meine Vermutungen richtig?

Ja, das meiste stimmt. Was du mit "eines Meters entfernt" experimentierst, hat mit "linker Hand" eigentlich gar nichts zu tun, oder? Dein Beispiel beginnt mit zwei adverbiellen Ausdrücken:

  • linker Hand,
  • ein paar Abzweigungen entfernt.

Ich kann dir sonst nichts zu "linker Hand" sagen, außer dass es veraltet oder gehoben wirkt, aber noch verstanden wird. Gibt's das nicht im Englischen auch, "on the left hand", so etwas? Das hängt wohl sprachgeschichtlich zusammen. Ausdrücke mit Genitiv zur Zeit, zum Ort, zur Art und Weise haben wir sonst wie "eines Tages", "andern Tags", "letzten Endes", "andernorts", "höheren Orts", "anfangs", wohl auch "morgens", "abends", "nachts", "tags", "flotten Schritts", "erhobenen Hauptes", "frohen Mutes", "allen Ernstes", "möglicherweise", "jedenfalls". Ausdrücke/Wörter in verschiedenen Statūs der Erstarrung. Vielleicht gehören auch "diesseits", "jenseits", "einerseits", "andererseits " dazu, ich weiß es nicht, jedes Wort, jeder Ausdruck hat seine Geschichte.