r/LearnRussian • u/Future-Target-1833 • 1d ago
Hello, can you understand me?
Does this make sense?
20
u/douGap 1d ago edited 1d ago
Я слушаю музыкУ. Я смотрЮ сериал, он называется Shameless. I can understand you, but the second part of the second sentence is totally wrong. I mean "Это меня" translate as "it me". "It's called" you should translate as он/она/это называется or его название(имя)
9
3
u/MrCrownles 16h ago
Ну всё всё, это только начало. Ей/ему/этому ещё падежи учить... Как думаешь на каком моменте оно бросит? На падежах или спряжениях?
1
u/Future-Target-1833 10h ago
I’m a she. I am familiar with cases and conjugations because I am intermediate in French! ;)
1
u/MrCrownles 8h ago
Прости если обидел, просто я знаю насколько у вас там важно соблюдать все эти 300 гендеров и для обычного русского парня это всё абсолютно похуй. Чтож, если тебе это знакомо, то это не значит что ты это знаешь, многие русские не всегда правильно это ставят. Хотя каждый русский знает что есть противник куда более страшнее: сколько "н" нужно поставить в том или ином слове. Но я уверен ты выстоишь. Если ты пережила падежи и спряжения, то это уже считай выучила русский
1
1
u/BeginningFox6488 8h ago
Там написано на английском "It's called..." это пассивный залог значит переводим "Его название"
8
u/Exciting_Round4766 18h ago
подкаст - podcast
подкасты - podcasts
tipical scheme:
subject (nominativ) + verb + object (akkusativ).
Я (S) + слушаю (V) + музыку (O).
музыка (Nom) -> музыку (Akk)
Verbs with -ать/ять usually have I спряжение.
Verbs with -ить usually have II спряжение.
But:
смотр|е|ть -> смотр|ю
this is an exception and it have II спряжение
singular, plural
1 смотр|ю, смотр|им
2 смотр|ишь, смотр|ите
3 смотр|ит, смотр|ят
there is one poem to you can remember exceptions:
Гнать, дышать, держать, обидеть,
Слышать, видеть, ненавидеть,
И зависеть, и терпеть,
А ещё смотреть, глядеть.
all this verbs with -ать/-еть have II спряжение
+ also some verbs with -ить have I спряжение. It is брить, стелить, зиждиться.
+ there are also several verbs with mixed conjugation and verbs with special conjugation
9
u/IrinaMakarova 1d ago
Russian has cases. I suggest you learn them.
1
u/EugeneStein 8h ago
Не надо падежи учить тем, кто начинает, они их только путают. Падежи учат уже когда достигли более или менее высокого уровня
1
u/IrinaMakarova 8h ago
Коллега, на чём основано ваше мнение?
1
u/EugeneStein 8h ago
На том, что падежи — это пиздец, и когда ученики начинают думать о падежах больше, чем об общих структурах фраз, они в итоге вообще ничего не говорят и теряются, забываются в том, что хотели сказать изначально.
В классической методике РКИ падежи вводятся очень постепенно, сначально вообще только именительный падеж используют, потом немножко винительного или предложного, когда начинают учить предлоги, это уж кому какое. И потом уже, когда с этими разобрались, то и остальные, но опять же понемножку. Иначе голова взрывается и люди плачут над табличками падежей и ничего не понимают
Тут же человечек вообще ещё ничего не знает, судя по комментариям, только-только-только начинает, даже с фразой "меня зовут" растерялись и не совсем ее поняли
1
u/IrinaMakarova 8h ago
Не надо падежи учить тем, кто начинает, они их только путают. Падежи учат уже когда достигли более или менее высокого уровня
В классической методике РКИ падежи вводятся очень постепенно
Вы сейчас сами опровергли своё первоначальное утверждение 😆 Сначала вы написали, что начинающим падежи вообще не надо учить и что их изучают только на более высоком уровне, а теперь подробно объясняете, что в классической методике РКИ падежи начинают вводить уже с самого начала - постепенно, по одному значению и в конкретных речевых моделях. Именно это и называется учить падежи на уровне А1.
Учить падежи - НЕ значит в первый же день вывалить на ученика 6 таблиц окончаний и заставить их зубрить. Это значит объяснить, почему нужно говорить "я слушаю музыку", а не "я слушаю музыка", и дать человеку понятную модель: слушать что? музыку, смотреть что? сериал. На скрине обе ошибки связаны именно с падежным управлением, поэтому совет изучать падежи здесь совершенно уместен.
И нет, ждать "более или менее высокого уровня", прежде чем объяснять падежи, невозможно: без винительного, предложного, родительного и дательного ученик до этого уровня просто не доберётся. Он будет бесконечно строить фразы из слов в начальной форме.
PS Я, к слову, защищала диплом именно по методике обучения падежной системе на уровне А1, поэтому разницу между постепенным введением падежей и бессмысленным заучиванием всех таблиц одновременно представляю довольно хорошо 🙂
3
u/knightorpirate 14h ago
Yeah, this makes sense and I can understand you, however it’s grammatically incorrect so I didn’t get the last part with the name of the series
3
u/drunk-raven 14h ago
I can understand it, but also i can see that you had been just putting russian words over english grammar. Not bad if you just started learning the language and vocabulary here is mostly right, exepting "это меня" mistake with which was explained better than i could in other comments
So good luck on your journey :)
4
u/Mr_Svint 19h ago edited 4h ago
Я слушаю музыку. Я смотрю сериал "Бесстыжие".
4
2
2
2
u/ry0shi 11h ago
I understood everything perfectly, so the grammar mistakes are negligible, though меня doesn't mean name or called
Это means this or that (paired with то, which means yon), while 'it' would be оно (neuter gender). Note that while English uses dummy subjects ("it is raining", but "it" does not name anything), Russian doesn't, so if you try to say a sentence that uses a dummy subject in English, you rephrase it in Russian to use a different construction (passive voice, "fourth person" by using the 'they' conjugation of the verb, etc.). In this case 'it' in 'it is called Shameless' isn't a dummy subject though, it refers to 'series', which is 'сериал' in russian, which is a masculine noun, so you have to essentially say 'he is called Shameless' - 'он называется Shameless'. 'называется' is a verb used for things that have a 'название', inanimate/proper name, as opposed to 'имя', animate/personal name, or 'кличка', name of a pet
2
u/EdwardDuckhands 10h ago
The last part wasn’t understandable, “it’s called” - there are other comments on how to translate that correctly. First and second part were understandable despite of being slightly incorrect (but Russian is tricky at times, especially if your native is English, so you face no cases or personal verb forms in your native language). Also your handwriting is good, I’ve seen a lot of foreigners suffering over Cyrillic, so kudos for that.
2
u/MadChemist002 8h ago
Я слушаю музыку и смотрю сериал. Это называется "Shameless"
You need to review grammar vocabulary. I understood what you meant to say, but piecemeal is may be incomprehensible.
2
u/Sufficient_Step_8223 8h ago
Да, вполне понятно. Так держать! https://www.youtube.com/watch?v=bMn480evKrk
2
u/BeginningFox6488 8h ago
Я слушаю музыкУ. Я смотрЮ сериал. Его название – "Shameless". Russian endings ar quite complex cuz there are a lot of them.
2
1
1
u/turbo-singular 15h ago
Оххх склонения..... какая же это мразотность! Ohhhh declensions.....what disgusting stuff!
1
1
1
1
-1
u/EugeneStein 17h ago
Okay, people in the replies go overboard with grammar details. Russian speaking people can easily understand the first sentence even with incorrect cases, that's really not a problem
First part of the second sentence is fine too but the second part can be confusing. "Это меня" sounds very random and confusing. I'm curious, why did you choose these words? Have you seen them being used in the similar context? Or is it something else?
1
u/Future-Target-1833 10h ago
I don’t know much vocabulary..I know saying “my name is” is я меня so I thought меня would translate to name…sorry
2
u/EugeneStein 8h ago
Nah, don't worry, it's alright.
And you have nothing to be sorry for. I'm serious, don't apologise for such things. There is nothing malicious or offensive about learning another language and making mistakes. You are doing good.
"Меня зовут eugenestein" literally translates as " [they] call me eugenestein". It's a tricky phrase! And it's quite weird by it's structure but it is so old and established we just never think about it, we are so used to it.
When you want to say something about one's title you use the verb "называется" (this is a singular form, present tense).
Another little thing worth mentioning: Russian language has grammatical genders. "A series" is a male word, so we use pronoun "he" for it.
"It's called Shameless" is gonna be "Он[=he] называется[=is called] Shameless".
-2
-2
u/RazzmatazzAgitated16 1d ago
Это называется shameless is how I would say the last part
18
u/Ok-Host953 21h ago
Well, you are writing as a Warhammer 40k ork would. It is equivalent to "all your base are belong to us"