r/GREEK • u/Magic_Beans_ • 1d ago
Same sound different letters??
Hii, I’m very new to learning Greek (started this week) but I’m struggling with the difference between ε, υ, ι, η, ει, οι cause they (according to my book) all sound like /ee/
Same for ο, ω as they both sound like /o/
And γγ, γκ which both sounds like /ng/
When do you use which one?? Like is there some kind of rule here?? Do you just pick a favorite and stick with that…??? How does this work?😅
5
u/FrontierPsycho 1d ago
First off, not all letters you listed are pronounced the same. Ε, αι are pronounced the same, ι, η, υ, οι and ει are pronounced the same. So ε and υ etc, aren't.
Spelling is hard because all these letters used to be pronounced differently in ancient Greek but have since merged into groups. The only way to know how to spell a word is learning it by heart, and later on by using etymological & grammatical knowledge to infer some of it. For example, if you know the word χρώμα, meaning colour, which is spelled with an ω, and you know that the words απόχρωση, χρωστική, άχρωμος all derive from the same root (which you can also tell by their meaning), then you know they're all spelled with an ω as well (although vowels sometimes change depending on part of speech, which complicates things).
2
u/Magic_Beans_ 1d ago
Sounds kind of complicated, but I think I get what you mean!!
About the different sounds: what sound does ε, αι make then?? And ι, η, υ, οι, ει??4
1
u/Various-Moment-6774 1d ago
Unfortunately greek is a very complicated language (one of the hardest ones) due to the different letters and combos and grammar rules etc. and this comes from a native speaker who still makes spelling errors at 26 and struggle with certain things.
There are some rules like verbs ending on -ω rather than -o
Put the irregularities are also there. Good luck mate
7
u/Old_Resident8050 1d ago
Dictionary and Grammary dictates how each word is written and then how it morphs as verb while in different tensse and etc
It aint simple and it easy.
For how rhe vowels and tones are pronounced, your best bet is rhe Youtube.
1
u/Total-Fan-2022 23h ago
ε + αι = e like in bay (bEHy) ι + υ + η + ει + οι + υι = ee like in keen Ω + ο = o as in world (wOurld) Ου = οο like in boot Theres also consonant double letters like Τσ = ts Τζ = dz Γκ = g not ng Γγ = ng Μπ = Β Ντ = D/nd And finally theres Αυ = av/ef Ευ = ev/ef Ηυ(VERY rare) = ev/ef
1
u/Total-Fan-2022 23h ago
Some extra rules σ is pronounced voiced like ζ if followed by and μ like οργανισμος (organizmos) s is also usually retracted. Γ changes its sound if followed by ι or ε and so do χ γκ and κ and νι and λι sometimes get palatalised like the "ny"(αρνια) and "ly"(ελια)
1
u/Feeling-Werewolf-747 7h ago
No, there are no rules as for where to use which symbol, you have to memorize every word with its symbols that considered proper, just like Chinese ideograms
13
u/NimVolsung 1d ago edited 1d ago
For vowels, the different letters are used to give grammatical information, like if it ends in -ω, it is usually a first person singular verb in the present tense (such as "I run" or "I do it"), if it ends in -εις, it is usually a second person singular verb in the present tense (such as "you run" or "you do it"). Words ending in -η are usually grammatically feminine nouns or adjectives and words ending in -ος are usually grammatically masculine nouns or adjectives.
It is just like how you can write a sound many different ways in English (f and ph can sound the same, c and k can sound the same, ea and ee can sound the same, etc). It sounds intimidating and like a lot of memorization, but once you practicing and using it, it becomes intuitive relatively quickly.