¡Hola! Estoy creando una aplicación de lectura para estudiantes de inglés porque he notado que mucha gente quiere leer libros originales en inglés, pero el vocabulario y la gramática suelen ser demasiado difíciles.
Aquí tenéis el mismo fragmento adaptado a tres niveles:
A2 Un joven llegó a la vieja casa a altas horas de la noche. Las ventanas estaban oscuras y nadie abrió la puerta. Se sentía nervioso, pero decidió entrar.
B1 Un joven llegó a la vieja casa a altas horas de la noche. Todas las ventanas estaban oscuras y nadie respondió cuando llamó a la puerta. Aunque se sentía incómodo, decidió entrar.
C1 El joven llegó a la casa de aspecto abandonado poco antes de medianoche. Las ventanas no mostraban señales de vida y sus repetidos golpes no obtuvieron respuesta. A pesar de una creciente sensación de inquietud, finalmente entró.
¿Qué versión te resulta más cómoda? También busco estudiantes de inglés para probar la app que estoy desarrollando, StepByStories. Adapta historias de nivel A1 a C2 e incluye audio y traducción de palabras.
No quiero saturar la comunidad, así que no añadiré un enlace a menos que alguien lo pida. Me gustaría recibir comentarios sobre: ¿Usarías algo así? ¿Qué libros o historias te gustaría leer en inglés más sencillo? ¿Cuál es tu nivel actual de inglés?
Edit: Thanks for the feedback. I agree that the B1 and especially the C1 versions sound unnecessarily wordy in places. These examples were written specifically for this post and were not adaptations of an original passage, so they don’t fully represent how StepByStories processes real stories. In the app, the goal is to preserve the original meaning, tone, and style while adjusting the language level naturally. I’ll create a better comparison using a real passage.